1
00:00:00,777 --> 00:00:03,579
This substance burns strongly
It melts the wood
2
00:00:03,614 --> 00:00:05,582
Stone, and even steel
3
00:00:05,616 --> 00:00:07,984
And of course human flesh
4
00:00:08,019 --> 00:00:13,357
If I told you that I know several old men
...who collect jars full of pig dung
5
00:00:10,187 --> 00:00:13,357
6
00:00:13,391 --> 00:00:15,760
Our manufacturing methods of this material
It has nothing to do with Tapale
7
00:00:15,794 --> 00:00:18,262
King Stannis is my God
He raised me
8
00:00:18,297 --> 00:00:20,732
and gave you a future
That I could never imagine
9
00:00:20,766 --> 00:00:23,401
And you think a fire god
Did you give all these orders?
10
00:00:23,436 --> 00:00:26,238
Stannis has been -
Stannis is my king, but he is only a man.
11
00:00:26,273 --> 00:00:28,074
Don't tell him that
12
00:00:28,108 --> 00:00:30,009
It's a pleasure for you
scare people?
13
00:00:30,043 --> 00:00:32,312
No, I enjoy killing people
14
00:00:32,346 --> 00:00:34,547
Killing is the sweetest thing in the world
15
00:00:34,582 --> 00:00:39,620
You traded my daughter and now you want it
Send my eldest son, you know war
16
00:00:37,118 --> 00:00:39,620
17
00:00:39,654 --> 00:00:41,221
He should be there
18
00:00:41,256 --> 00:00:46,827
When people see that their king is behind instead of taking care of them
His mother fights with them, they fight more determinedly
19
00:00:43,391 --> 00:00:46,827
20
00:00:46,861 --> 00:00:50,531
Stannis, "A capital will arrive in two days."
And that young wolf has also reached the door of my house
21
00:00:50,565 --> 00:00:52,833
"Watchers assured us that "Rob Stark
22
00:00:52,868 --> 00:00:55,736
Until it gathers full strength
"Kesterly Rock" does not attack anyone
23
00:00:55,770 --> 00:00:57,604
He does anything at any time
He is willing to risk
24
00:00:57,638 --> 00:00:59,506
We leave at night
25
00:00:59,540 --> 00:01:02,775
The "Stark" forces are now weakened
Now is the time to attack
26
00:01:02,810 --> 00:01:04,970
My dear niece
You know that
27
00:01:04,995 --> 00:01:06,512
"Is Stannis Baratheon coming this way?"
28
00:01:06,513 --> 00:01:10,583
They say Stannis never laughs
I want to put a red smile on his face
29
00:01:10,617 --> 00:01:14,320
If the wind comes like this
We will reach the capital in another day
30
00:01:14,354 --> 00:01:15,755
Is the wind blowing like this?
31
00:01:15,789 --> 00:01:18,124
I cannot promise that the wind will blow
Continue or not, my lord
32
00:01:18,158 --> 00:01:20,193
Stannis knows the capital.
33
00:01:20,227 --> 00:01:22,362
He knows where the walls are strongest
34
00:01:22,397 --> 00:01:25,132
And he knows which gates are weakest
35
00:01:25,166 --> 00:01:28,168
Gelli Gate
A place where he anchors
36
00:01:28,202 --> 00:01:32,972
And if "Stannis" to the gate of Gelli
attack, what do we have?
37
00:01:41,749 --> 00:01:43,916
38
00:01:43,941 --> 00:01:47,941
"Game of Thrones"
The ninth episode of the second season
39
00:01:47,966 --> 00:01:57,966
Translation and subtitles from
MehrzaD and MilaD
40
00:01:58,991 --> 00:02:03,151
www.9movie.co
40
00:02:03,991 --> 00:02:08,151
www.vmilad.com
41
00:03:45,940 --> 00:03:48,008
That's it
42
00:04:44,496 --> 00:04:46,897
43
00:05:00,212 --> 00:05:02,581
44
00:05:02,615 --> 00:05:04,650
The tide is stopping us
45
00:05:04,684 --> 00:05:06,252
Yes, but the wind helps us
46
00:05:06,286 --> 00:05:08,988
He directs us
It leads to the gate
47
00:05:09,023 --> 00:05:10,456
you are going home
48
00:05:10,491 --> 00:05:14,126
He is 20 years old now
The capital is not a house
49
00:05:14,161 --> 00:05:18,998
I spend most of my life in the door
I passed by warships
50
00:05:20,767 --> 00:05:23,302
But now I am going straight to them
51
00:05:23,337 --> 00:05:25,471
This is a warship
52
00:05:25,506 --> 00:05:27,473
And you are no longer a smuggler
You are a great captain
53
00:05:27,508 --> 00:05:30,743
Of course, warships now
There is a lot
54
00:05:30,777 --> 00:05:33,346
Not after tonight
when the sun rises
55
00:05:33,380 --> 00:05:35,414
Stannis sits on the Iron Throne.
56
00:05:35,449 --> 00:05:36,849
And you will be the hand of the king
57
00:05:36,884 --> 00:05:39,185
God is great -
God -
58
00:05:39,219 --> 00:05:41,287
Father, there is only one God
And we are attentive
59
00:05:41,322 --> 00:05:44,023
Doesn't he take care of them? -
takes care of everyone -
60
00:05:44,058 --> 00:05:47,660
The people of the capital of that king are wrong
Not choosing Joffrey Baratheon.
61
00:05:46,148 --> 00:05:47,660
62
00:05:47,661 --> 00:05:50,229
They are very happy
To see his head on a spear
63
00:05:50,264 --> 00:05:52,866
Well, then we must first
Let's put his head on the head of the spear
64
00:05:52,900 --> 00:05:55,435
Our ships are his ten brothers
65
00:05:55,469 --> 00:05:57,571
Our army is 5 times that
66
00:05:57,605 --> 00:05:59,839
No one ever to those walls
could not penetrate
67
00:05:59,874 --> 00:06:02,041
, and the people who guard that wall
68
00:06:02,076 --> 00:06:05,045
when they see you
They won't let you get away from them
69
00:06:05,079 --> 00:06:08,415
They see that there is a stranger
He is coming to set their city on fire
70
00:06:08,449 --> 00:06:11,150
I believe in God of light
71
00:06:11,184 --> 00:06:13,086
I believe in our goal
72
00:06:14,588 --> 00:06:16,256
And I also believe in our captain
73
00:06:18,059 --> 00:06:20,294
74
00:06:50,926 --> 00:06:53,227
Are you afraid, my lion?
75
00:06:57,398 --> 00:07:02,401
If the city falls, Stannis will
Lannister will burn whoever he finds.
76
00:07:04,137 --> 00:07:06,538
Of course I'm afraid
77
00:07:08,974 --> 00:07:11,142
I will not let them hurt you
78
00:07:15,647 --> 00:07:17,482
I am Lannister
79
00:07:17,516 --> 00:07:21,185
I have no choice
80
00:07:21,220 --> 00:07:23,321
But this is not your war
81
00:07:29,828 --> 00:07:31,562
it is now
82
00:07:34,933 --> 00:07:38,803
You cannot do everything in your own way
83
00:07:40,172 --> 00:07:41,974
I have done this so far
84
00:07:45,178 --> 00:07:48,181
When you met me in your tent
Do you remember what you told me?
85
00:07:50,151 --> 00:07:53,521
That I should be like your lover
It's like it's the last day you live on this earth
86
00:07:51,621 --> 00:07:53,521
87
00:08:06,564 --> 00:08:08,698
, as you know my lady
88
00:08:08,733 --> 00:08:11,367
This is not the only duty
Do the elder of the sworn family
89
00:08:11,402 --> 00:08:14,772
that things that are family for him
, serves to provide
90
00:08:14,806 --> 00:08:17,575
Rather, his duty is guidance
91
00:08:17,609 --> 00:08:20,845
and consultation during war
92
00:08:20,879 --> 00:08:23,281
Your words are always smart
and calculated n
93
00:08:23,315 --> 00:08:25,784
...if you -
If anything happens -
94
00:08:25,818 --> 00:08:34,426
The great duties of a family during the war
And the chaos becomes more urgent
95
00:08:29,923 --> 00:08:34,426
96
00:08:34,461 --> 00:08:37,797
...I remember those days when the king
97
00:08:37,831 --> 00:08:39,532
Did you bring me something?
98
00:08:39,567 --> 00:08:41,701
yes
99
00:08:45,173 --> 00:08:47,408
Gooseberry essential oil
100
00:08:47,442 --> 00:08:52,346
As useful as it is
It is also dangerous
101
00:08:52,380 --> 00:08:54,848
A drop in a glass of wine
102
00:08:54,883 --> 00:08:59,019
It causes the nerves
Calm down and don't move
103
00:08:59,053 --> 00:09:01,821
Three drops of it is a deep sleep
104
00:09:01,856 --> 00:09:04,790
And it carries a dream
105
00:09:04,824 --> 00:09:06,558
...although, 10 drops of sh
106
00:09:06,593 --> 00:09:08,827
I know what 10 drops does
107
00:09:08,861 --> 00:09:12,897
...my lady, may I ask -
No, you can't ask -
108
00:09:14,700 --> 00:09:16,868
You must have a lot of work
You have to take care of them
109
00:09:16,902 --> 00:09:19,904
I'm sure many people will soon
They need your intelligence
110
00:09:21,173 --> 00:09:24,209
yes
... a lot of siege
111
00:09:24,243 --> 00:09:26,811
Watch out for the stairs, Mr. Paysel
There are a lot of them
112
00:09:29,014 --> 00:09:31,416
my lady
113
00:09:34,353 --> 00:09:37,289
114
00:09:37,323 --> 00:09:41,894
115
00:09:41,928 --> 00:09:44,697
116
00:09:44,731 --> 00:09:46,966
117
00:09:47,001 --> 00:09:51,571
118
00:09:51,606 --> 00:09:54,140
119
00:09:54,174 --> 00:09:56,576
120
00:09:56,610 --> 00:10:02,381
121
00:10:02,415 --> 00:10:06,085
Goodbye guys!
The Lannisters!
122
00:10:06,119 --> 00:10:08,353
Where did you learn the "Lannister" poem?
123
00:10:08,388 --> 00:10:10,823
From the drunk Lannisters
124
00:10:12,158 --> 00:10:13,859
You have a very beautiful voice
125
00:10:13,893 --> 00:10:15,727
thank you very much
126
00:10:15,762 --> 00:10:17,229
And I like your nose too
127
00:10:17,263 --> 00:10:20,198
How many times have you broken it?
128
00:10:21,968 --> 00:10:23,769
Well, let me count
129
00:10:23,803 --> 00:10:27,506
I was 5 years old for the first time
130
00:10:27,540 --> 00:10:29,315
My mother hit me in the face with an iron skewer
131
00:10:29,340 --> 00:10:30,842
132
00:10:30,843 --> 00:10:33,144
Oh, he didn't want to show me
133
00:10:33,179 --> 00:10:35,213
He was trying, brother
Hit the smaller one
134
00:10:35,248 --> 00:10:36,881
He was really a bad kid
135
00:10:36,916 --> 00:10:40,818
The second time I was 9 years old
136
00:10:40,852 --> 00:10:43,954
with some boys
I fought bigger than myself
137
00:10:43,989 --> 00:10:46,190
they win
138
00:10:46,224 --> 00:10:47,825
...the third time
139
00:10:55,233 --> 00:10:58,169
Oh, I'm sure you don't want to
Do you know what happened the third time?
140
00:11:01,841 --> 00:11:03,842
poor nose
141
00:11:03,877 --> 00:11:05,678
He doesn't want you to be sorry for him
142
00:11:05,712 --> 00:11:07,914
Before the night passes
It won't hurt your account
143
00:11:07,948 --> 00:11:11,084
144
00:11:15,723 --> 00:11:18,458
145
00:11:19,560 --> 00:11:21,595
Welcome, friends
146
00:11:25,366 --> 00:11:27,300
This round is for me
147
00:11:36,878 --> 00:11:38,779
I don't think he likes me
148
00:11:52,027 --> 00:11:53,727
you think man
are you stubborn
149
00:11:53,762 --> 00:11:55,629
150
00:11:55,664 --> 00:11:59,167
i know
151
00:12:02,404 --> 00:12:04,605
It's hot here
152
00:12:04,640 --> 00:12:06,641
We have beautiful women
153
00:12:06,675 --> 00:12:08,309
And the beers are also good
154
00:12:08,343 --> 00:12:11,312
There is a lot for everyone
155
00:12:11,346 --> 00:12:13,047
And the only thing you want
156
00:12:13,081 --> 00:12:16,083
This is one of us
Leave it in a piece of cold ground
157
00:12:16,118 --> 00:12:18,019
Without any woman to accompany us
158
00:12:18,053 --> 00:12:20,988
Oh, there are women in the fields
159
00:12:21,022 --> 00:12:23,657
I will put some of them there myself
160
00:12:23,692 --> 00:12:26,860
And you did it
161
00:12:26,895 --> 00:12:31,231
drinking and
Do you like to sing?
162
00:12:29,364 --> 00:12:31,231
163
00:12:33,267 --> 00:12:35,802
...but killing
164
00:12:35,836 --> 00:12:38,671
Killing is something you love
165
00:12:38,705 --> 00:12:41,774
You are exactly like me
166
00:12:44,510 --> 00:12:46,611
Only smaller
167
00:12:48,514 --> 00:12:50,281
and faster
168
00:12:50,316 --> 00:12:53,184
isn't it?
169
00:12:54,620 --> 00:12:57,355
Your dwarf lord will miss you
170
00:13:03,196 --> 00:13:05,999
yes
171
00:13:07,702 --> 00:13:10,871
I expect this to happen someday
172
00:13:14,008 --> 00:13:17,344
173
00:13:18,412 --> 00:13:20,447
174
00:13:28,188 --> 00:13:30,656
Do you have a drink before the fight?
175
00:13:30,690 --> 00:13:32,791
Is it allowed?
176
00:13:43,669 --> 00:13:46,103
I always hated bells
177
00:13:46,137 --> 00:13:47,938
... they are in order to frighten the sound in the middle
178
00:13:47,972 --> 00:13:50,641
،در هنگام مرگ پادشاه
يا محاصره شدن شهر
179
00:13:50,675 --> 00:13:52,877
And a wedding -
exactly -
180
00:13:55,014 --> 00:13:56,916
پادريک"، اسمت همين بود؟"
181
00:13:56,950 --> 00:13:59,285
"Was that your name?"
جمله ي قشنگي گفتي
182
00:13:59,319 --> 00:14:02,789
You say this as if it were the name of each individual
آدماي شهر رو نميدوني
183
00:14:02,823 --> 00:14:05,526
I can't understand exactly
که منظورتون چيه
184
00:14:05,560 --> 00:14:08,996
I'm pretty sure you are
You know what I mean
185
00:14:09,031 --> 00:14:11,565
شما بهش اعتماد دارين؟
186
00:14:14,936 --> 00:14:16,770
Oddly enough, yes I do
187
00:14:17,939 --> 00:14:19,906
good
188
00:14:25,078 --> 00:14:27,212
نقشه اي که خواسته بودين
189
00:14:31,650 --> 00:14:34,053
بايد نزديک 20 مايل تونلِ
زيرزميني زيرِ شهر باشه
190
00:14:34,087 --> 00:14:35,788
حتي به 50 مايل هم ميرسه
191
00:14:35,822 --> 00:14:39,492
The Targaryens took this city for
Resistance against the siege
192
00:14:39,526 --> 00:14:43,263
And if necessary for
run away
193
00:14:43,297 --> 00:14:45,232
I will not run away
194
00:14:45,266 --> 00:14:47,234
As strange as it seems
I am the captain of that ship
195
00:14:47,268 --> 00:14:48,936
And if that ship sinks
I am drowning with it
196
00:14:48,970 --> 00:14:50,805
Good to hear this
197
00:14:50,839 --> 00:14:56,477
Although I am sure that many of the captains while
Their ships are floating and they say the same
198
00:14:53,008 --> 00:14:56,477
199
00:14:56,511 --> 00:14:59,246
You are well dressed for war, my lord
200
00:14:59,280 --> 00:15:00,648
Well, but it is not like that
201
00:15:00,682 --> 00:15:03,617
for all of us
I hope you are wrong
202
00:15:03,651 --> 00:15:11,324
"My informants told me that Stannis Baratheon
He brought a red-haired priestess from Ashai with him
203
00:15:07,789 --> 00:15:11,324
204
00:15:11,359 --> 00:15:12,692
So what?
205
00:15:12,727 --> 00:15:16,230
Do you not believe in the old forces, sir?
206
00:15:16,297 --> 00:15:19,433
...blood words, curses, shape changers
What do you think?
207
00:15:19,467 --> 00:15:24,004
I think you believe what you see
208
00:15:24,039 --> 00:15:26,807
And those things that you believe that you saw
209
00:15:28,009 --> 00:15:30,944
You probably don't trust me completely
210
00:15:30,978 --> 00:15:32,879
Oh, don't take it personally
211
00:15:32,913 --> 00:15:34,848
I do not fully trust myself
212
00:15:34,882 --> 00:15:37,717
But I still saw a lot of things
213
00:15:37,751 --> 00:15:40,386
...and I heard some things
214
00:15:40,420 --> 00:15:45,089
Things you didn't hear
I didn't hear the things I wished for
215
00:15:47,626 --> 00:15:50,761
I don't think I told you
How did I become a eunuch?
216
00:15:51,998 --> 00:15:54,365
No, I don't think you said that
217
00:15:56,002 --> 00:15:58,204
I will say one day
218
00:16:00,073 --> 00:16:07,147
The black forces of Lord Stannis with his army
Accompanying and bringing him to us
219
00:16:03,878 --> 00:16:07,147
220
00:16:07,182 --> 00:16:11,385
For a man with such powers
, serves, sitting on the iron throne
221
00:16:11,420 --> 00:16:14,788
I think there is nothing worse than this
222
00:16:14,822 --> 00:16:16,289
and tonight
223
00:16:16,323 --> 00:16:20,593
I know you are the only one
who can prevent it
224
00:16:35,008 --> 00:16:38,344
225
00:16:47,021 --> 00:16:49,157
They are welcoming their new king
226
00:16:49,191 --> 00:16:52,026
I was never called
I did not know the bells to mean surrender
227
00:16:53,361 --> 00:16:55,296
Do they want to play music with us?
So let's play music
228
00:16:55,330 --> 00:16:58,231
Beat the drums -
Beat the drums!
229
00:16:58,266 --> 00:17:01,000
230
00:17:21,288 --> 00:17:23,623
231
00:17:23,658 --> 00:17:24,791
...remember, wait for those bastards
232
00:17:24,825 --> 00:17:26,727
The ships are in the port
233
00:17:26,761 --> 00:17:28,114
You should be far enough away from them
...be that
234
00:17:28,139 --> 00:17:29,764
I know this myself
235
00:17:29,765 --> 00:17:32,133
Do you know how to use it? -
I cut wood with it once -
236
00:17:32,167 --> 00:17:34,602
No, I saw that my brother was with him
cut wood
237
00:17:34,636 --> 00:17:36,503
I saw you with a
You killed someone's shield
238
00:17:36,538 --> 00:17:38,439
You cannot be stopped with an ax
239
00:17:39,741 --> 00:17:42,276
don't kill yourself -
You are the same my friend -
240
00:17:42,311 --> 00:17:45,680
Oh, are we friends now? -
Of course we are friends -
241
00:17:45,714 --> 00:17:48,749
There is no reason because you serve me
I will give you money, we will lose our friendship
242
00:17:47,445 --> 00:17:48,749
243
00:17:48,750 --> 00:17:50,217
It increases it, really
244
00:17:50,251 --> 00:17:53,020
Oh, it gets more
For a mercenary, his words are provocative
245
00:17:53,054 --> 00:17:55,888
The perfection of living together has an effect on me
246
00:18:06,966 --> 00:18:10,168
Lady Sansa
"And, um, "Sheila
247
00:18:10,202 --> 00:18:11,837
"Shay"
248
00:18:11,871 --> 00:18:13,439
Shay, yes
249
00:18:13,473 --> 00:18:17,243
Surely my sister asked you
Be with the noble ladies of "Migar" in the shelter
250
00:18:15,609 --> 00:18:17,243
251
00:18:17,278 --> 00:18:18,667
That's right, my lord
252
00:18:18,692 --> 00:18:20,813
But King Joffrey sent for me
To come and see them go
253
00:18:21,015 --> 00:18:23,050
"sansa"
254
00:18:23,084 --> 00:18:25,252
My niece really
He is a romantic person
255
00:18:25,286 --> 00:18:27,187
Sansa, come here'
256
00:18:29,557 --> 00:18:31,958
To come back safe
I pray, my lord
257
00:18:31,993 --> 00:18:33,493
really
258
00:18:33,527 --> 00:18:36,029
As I pray for the king
259
00:18:40,334 --> 00:18:41,768
Take care, my lady
260
00:18:41,802 --> 00:18:43,936
You too, my love
261
00:18:49,142 --> 00:18:52,010
Your king is going to war
262
00:18:52,044 --> 00:18:54,980
You have to send him away with a kiss
263
00:18:55,015 --> 00:18:57,249
This is my new sword
264
00:18:57,284 --> 00:18:59,051
"I named it "the predator of the heart
265
00:19:01,454 --> 00:19:03,122
kiss him
266
00:19:12,699 --> 00:19:16,635
When it is with the blood of the public
I came back and he was kissing her again
267
00:19:14,701 --> 00:19:16,635
268
00:19:16,669 --> 00:19:18,436
Do you kill it yourself?
269
00:19:18,470 --> 00:19:21,906
If Stannis is that stupid
Want to get close to me, yes
270
00:19:21,940 --> 00:19:24,942
So you are with your people
Are you fighting with the army?
271
00:19:24,976 --> 00:19:30,147
A king with his plans
He doesn't like stupid girls
272
00:19:27,746 --> 00:19:30,147
273
00:19:30,181 --> 00:19:33,117
I'm sorry, sir
You are right, I am stupid
274
00:19:33,151 --> 00:19:35,353
Of course, you fight with them
275
00:19:35,387 --> 00:19:39,057
Everyone says my brother "Rob" always leaves
Where there is more war
276
00:19:37,390 --> 00:19:39,057
277
00:19:39,092 --> 00:19:40,892
And he always pretends to fight
278
00:19:40,927 --> 00:19:43,529
It's your brother's turn
279
00:19:43,563 --> 00:19:46,532
Then you can take his blood too
Lick on the "heart predator".
280
00:19:58,645 --> 00:20:01,480
Some of them never come back
281
00:20:01,514 --> 00:20:03,649
Joffrey is coming back.
282
00:20:03,683 --> 00:20:05,417
The worst always survive
283
00:20:05,451 --> 00:20:08,453
silent
Come, my lady
284
00:20:15,028 --> 00:20:17,830
285
00:20:26,141 --> 00:20:28,309
286
00:20:28,343 --> 00:20:31,178
287
00:20:43,492 --> 00:20:46,660
288
00:20:52,133 --> 00:20:54,735
289
00:20:55,574 --> 00:20:59,477
Where is our warship? -
on your way -
290
00:20:59,688 --> 00:21:02,925
Why is he not here now?
They are coming
291
00:21:03,680 --> 00:21:07,283
Hound, tell the king's hand that
His king asked him a question
292
00:21:07,317 --> 00:21:09,352
The king asked you a question
293
00:21:09,386 --> 00:21:11,821
Mr. Lancel, tell the hound
to tell the king
294
00:21:11,856 --> 00:21:13,656
The king is very busy
295
00:21:13,691 --> 00:21:16,859
The king wants me to tell you
...to tell the king
296
00:21:15,491 --> 00:21:16,859
297
00:21:16,860 --> 00:21:18,594
If I tell a hound to cut you in half
298
00:21:18,628 --> 00:21:20,162
He does it without any hesitation
299
00:21:20,197 --> 00:21:21,997
If he does this
My size is a quarter
300
00:21:22,031 --> 00:21:25,066
I just don't have the same ability anymore
301
00:21:25,101 --> 00:21:27,902
Tell him to cut me in half and then
I am no longer able to give them a sign
302
00:21:27,936 --> 00:21:29,570
I don't care, there is no need for a map
303
00:21:29,604 --> 00:21:31,644
There is no plan then
Stannis Baratheon will sack this city.
304
00:21:31,669 --> 00:21:36,065
He takes the iron throne, and that little head
He hangs the pocket somewhere on the gate
305
00:21:34,518 --> 00:21:36,065
306
00:21:36,312 --> 00:21:38,680
It may be interesting for the nation
307
00:21:38,714 --> 00:21:40,549
Except that my head is on the side
Your head goes up there
308
00:21:40,583 --> 00:21:42,451
I never like myself
309
00:21:42,485 --> 00:21:45,988
But I don't want that now
Be separated from my body
310
00:21:46,023 --> 00:21:48,357
311
00:21:48,392 --> 00:21:50,060
Where are their ships?
312
00:21:50,094 --> 00:21:52,929
Attacking at night is a smart move
We will surprise them
313
00:21:52,964 --> 00:21:56,066
Lord Varys knows you
What did you eat for breakfast three days ago?
314
00:21:56,100 --> 00:21:57,700
We cannot surprise them
315
00:21:57,735 --> 00:21:59,669
If it is true that there is a difference between them
316
00:21:59,703 --> 00:22:01,871
Maybe their sailors rebelled
317
00:22:01,905 --> 00:22:04,007
maybe
318
00:22:09,613 --> 00:22:11,980
319
00:22:19,756 --> 00:22:21,790
I don't know why he wants me here
320
00:22:21,824 --> 00:22:24,760
He always says how stupid I am
He hates me
321
00:22:24,794 --> 00:22:28,997
Maybe he is less than others
hates you
322
00:22:29,032 --> 00:22:31,000
I doubt
323
00:22:31,034 --> 00:22:33,936
Maybe he will be jealous of you
324
00:22:33,970 --> 00:22:35,938
Why should he be jealous?
325
00:22:35,973 --> 00:22:37,974
"sansa"
326
00:22:41,145 --> 00:22:44,014
I really wanted to know
Where has our little bird gone?
327
00:22:44,048 --> 00:22:47,485
You are pale, girl
328
00:22:47,519 --> 00:22:49,620
Are you still bleeding?
329
00:22:49,655 --> 00:22:51,823
yes
330
00:22:51,857 --> 00:22:53,524
appropriate, isn't it?
331
00:22:53,559 --> 00:22:57,495
Men are bleeding outside
And you, this you
332
00:22:57,529 --> 00:22:59,530
Pour some wine for Lady Sansa
333
00:22:59,565 --> 00:23:01,399
I am not thirsty
my lady
334
00:23:01,433 --> 00:23:04,969
so?
I did not offer you water
335
00:23:09,341 --> 00:23:10,808
What is he doing here?
336
00:23:10,843 --> 00:23:13,211
Mr. "Eileen"?
337
00:23:13,245 --> 00:23:15,847
He is here to defend us
338
00:23:15,881 --> 00:23:17,582
When the axes broke those doors
339
00:23:17,616 --> 00:23:19,017
You will be happy to be here
340
00:23:19,051 --> 00:23:21,319
But we have a guard
to defend us
341
00:23:21,354 --> 00:23:22,987
Paying guards
342
00:23:23,022 --> 00:23:26,558
As soon as the city falls
They are the first ones to go out the door
343
00:23:24,977 --> 00:23:26,558
344
00:23:30,429 --> 00:23:32,963
A man with two servants
Getting that having with
345
00:23:32,998 --> 00:23:35,466
A stolen horse and a few glasses
Gold is running away
346
00:23:35,501 --> 00:23:37,769
The first traitors of war
347
00:23:37,803 --> 00:23:39,437
Show them to Eileen
1
00:23:39,471 --> 00:23:43,241
Take their heads out of the stable
Throw spears as a warning to others
2
00:23:45,478 --> 00:23:47,312
The only way is to go to the people
Stay true to yourself
3
00:23:47,346 --> 00:23:50,482
This is to scare them more than your enemies
4
00:23:50,516 --> 00:23:55,288
If you want to be a queen one day
Always remember this
5
00:23:56,590 --> 00:23:59,026
You said he was here to protect us
6
00:24:01,130 --> 00:24:02,997
That's right
7
00:24:03,032 --> 00:24:05,767
Traitors are dangerous for all of us
8
00:24:05,801 --> 00:24:07,536
More alcohol
9
00:24:22,018 --> 00:24:23,952
there
10
00:24:27,089 --> 00:24:31,226
Archers take aim
11
00:24:32,928 --> 00:24:35,063
Archers!
12
00:24:40,869 --> 00:24:42,069
The arrows are ready
13
00:24:42,104 --> 00:24:44,672
The arrows are ready
14
00:24:45,707 --> 00:24:48,542
keep -
Are you holding -
15
00:24:48,576 --> 00:24:50,777
what are you doing We have to attack them
16
00:24:50,811 --> 00:24:55,081
keep -
The stones are ready!
17
00:24:55,116 --> 00:24:57,417
You keep it
18
00:24:58,853 --> 00:25:02,055
Just a ship
Where are the others?
19
00:25:02,990 --> 00:25:05,058
Where are the others?
20
00:25:09,430 --> 00:25:10,930
Just a ship
21
00:25:14,603 --> 00:25:16,704
!Archers, ready
22
00:25:18,173 --> 00:25:20,708
Stone -
The stones are ready!
23
00:25:21,777 --> 00:25:23,746
Pull!
24
00:25:28,819 --> 00:25:30,354
ready
25
00:25:30,388 --> 00:25:32,423
Ready!
26
00:25:40,165 --> 00:25:41,799
No one has been killed
27
00:25:48,507 --> 00:25:51,442
More stones!
28
00:26:06,391 --> 00:26:08,259
keep
29
00:26:15,200 --> 00:26:16,401
wild fire
30
00:26:16,435 --> 00:26:19,604
Go around!
Go around!
31
00:26:44,362 --> 00:26:46,830
Matoz "Sleep the earth"
32
00:28:20,622 --> 00:28:22,990
Prepare to go ashore -
... my server -
33
00:28:23,025 --> 00:28:25,126
That dwarf turned over his trump card
34
00:28:25,160 --> 00:28:27,595
..."Wildfire" -
You could only do it once -
35
00:28:27,629 --> 00:28:29,898
We are far from the gates
36
00:28:29,932 --> 00:28:32,734
...Fire, their archer
37
00:28:32,768 --> 00:28:35,603
Hundreds of people die
38
00:28:35,637 --> 00:28:37,772
Say thousands of people
39
00:28:50,953 --> 00:28:53,053
Let's go and take this city
40
00:29:11,806 --> 00:29:13,606
Sansa, come here, little bird.
41
00:29:20,014 --> 00:29:22,015
my queen
42
00:29:22,049 --> 00:29:24,116
what are you doing
43
00:29:24,151 --> 00:29:25,451
I pray
44
00:29:25,485 --> 00:29:27,920
You are wonderful, aren't you?
45
00:29:27,955 --> 00:29:30,289
prayer
46
00:29:30,324 --> 00:29:32,157
What are you praying for?
47
00:29:32,192 --> 00:29:34,593
For the gods to have mercy on us
48
00:29:34,627 --> 00:29:37,829
All of us?
49
00:29:37,863 --> 00:29:40,464
yes, my lord -
Even me? -
50
00:29:40,499 --> 00:29:42,399
Of course, sir
51
00:29:42,434 --> 00:29:44,101
Even Joffrey?
52
00:29:46,037 --> 00:29:49,539
..."Joffrey" -
Oh, shut up, you little fool -
53
00:29:49,573 --> 00:29:52,609
Praying that the gods will have mercy on us
54
00:29:52,643 --> 00:29:55,112
Gods have no mercy. That's why he became a god
55
00:29:56,448 --> 00:29:59,450
My father told me this the first time I saw him praying
56
00:30:00,653 --> 00:30:02,888
My mother had just died, you know
57
00:30:02,922 --> 00:30:05,390
I did not understand the concept of death
58
00:30:05,425 --> 00:30:07,926
About its certainty
59
00:30:07,961 --> 00:30:10,362
I thought if I pray a lot
60
00:30:10,397 --> 00:30:13,598
The gods will return my mother. He was four years old then
61
00:30:13,633 --> 00:30:16,401
Did your father not believe in gods?
62
00:30:16,435 --> 00:30:19,170
He believed in them, that's all
He doesn't like them very much
63
00:30:22,274 --> 00:30:24,208
Pour one for him
64
00:30:27,845 --> 00:30:29,679
come on
65
00:30:31,048 --> 00:30:32,415
sit down
66
00:30:32,449 --> 00:30:34,451
drink
67
00:30:37,289 --> 00:30:39,824
not like that Drink, daughter of June
68
00:30:42,961 --> 00:30:45,163
I should have become a boy
69
00:30:45,197 --> 00:30:48,367
I prefer facing thousands
Let the sword be in a room
70
00:30:48,401 --> 00:30:50,936
To be frightened by a handful of chickens
71
00:30:50,970 --> 00:30:53,306
They are your guests and under your protection
72
00:30:53,340 --> 00:30:54,774
You yourself asked them to state here
73
00:30:54,808 --> 00:30:56,942
This was what was expected of me
74
00:30:56,976 --> 00:31:01,280
Just as from you when the queen
"You're leaving," Joffrey said.
75
00:31:01,315 --> 00:31:04,651
If my stupid brother wins this war
76
00:31:04,685 --> 00:31:08,521
These chickens return to their roosters
77
00:31:08,589 --> 00:31:11,992
And they tell them about my bravery
78
00:31:12,026 --> 00:31:13,827
And how I was their inspiration
79
00:31:13,861 --> 00:31:16,130
And what if the city falls?
80
00:31:18,099 --> 00:31:20,934
You will be happy about that, won't you?
81
00:31:20,968 --> 00:31:23,069
The Red Shelter perseveres for a while
82
00:31:23,104 --> 00:31:24,905
As much as I go to the wall
83
00:31:24,939 --> 00:31:27,907
And surrender myself personally to Stannis
84
00:31:27,942 --> 00:31:30,477
If anyone else was behind those gates
85
00:31:30,511 --> 00:31:32,446
It was possible for a private meeting
I also hope
86
00:31:32,480 --> 00:31:35,349
But whatever, he is Stannis Baratheon
87
00:31:35,383 --> 00:31:39,152
I have more chances to fool his horse than him
88
00:31:42,189 --> 00:31:44,390
Are you surprised, little bird?
89
00:31:44,425 --> 00:31:47,527
Tears are not a woman's only weapon
90
00:31:49,429 --> 00:31:51,730
Your best weapon is hidden under your feet
91
00:31:51,765 --> 00:31:55,001
Learn how to use it
drink
92
00:31:58,338 --> 00:32:03,373
You never know when the city will be conquered
What is happening?
93
00:32:03,411 --> 00:32:06,013
No, you don't know at all, do you?
94
00:32:07,082 --> 00:32:11,153
If the city falls, these noble women
95
00:32:11,187 --> 00:32:14,222
They should be ready to be raped
96
00:32:14,257 --> 00:32:18,591
Half of them haven't woken up, they're bastards
They have it in their stomach
97
00:32:18,694 --> 00:32:21,529
Then you will be happy that you became a regular
98
00:32:22,531 --> 00:32:23,998
When a man's blood boils
99
00:32:24,032 --> 00:32:27,000
Anything with breasts looks good on her
100
00:32:27,034 --> 00:32:32,668
A beauty like you seems very, very suitable
101
00:32:32,706 --> 00:32:34,941
A piece of cake
102
00:32:34,975 --> 00:32:37,211
which is ready to eat
103
00:32:39,581 --> 00:32:42,783
Row faster!
104
00:32:52,261 --> 00:32:55,263
Pull! pull -
Well done, guys!
105
00:32:55,297 --> 00:32:58,499
Pull! kill
106
00:32:58,533 --> 00:33:02,269
by itself! The same way
107
00:33:02,303 --> 00:33:05,506
He is a serious man
Stannis Baratheon
108
00:33:05,540 --> 00:33:07,975
They are coming
They are in a drought
109
00:33:08,844 --> 00:33:10,711
Light them on fire
110
00:33:10,745 --> 00:33:12,479
!Commanders
111
00:33:12,513 --> 00:33:13,914
Too much
112
00:33:13,948 --> 00:33:19,150
Hound, for the Baratheon army, which
Their feet are getting dry, arrange a party
113
00:33:20,622 --> 00:33:23,990
"Go to the gate of the kingdom"
114
00:33:24,024 --> 00:33:25,758
Take whatever guard you see there and bring it quickly.
115
00:33:25,793 --> 00:33:27,827
Yes, sir
116
00:33:29,129 --> 00:33:31,730
Brake. Stannis is sending us fresh meat
117
00:33:31,765 --> 00:33:33,699
you come too
118
00:33:35,102 --> 00:33:37,804
If one of those fire arrows
come closer to me
119
00:33:37,838 --> 00:33:40,241
I'll come and play darts with your intestines
120
00:33:44,780 --> 00:33:47,382
!Kill, kill! Now
121
00:34:06,536 --> 00:34:08,471
!Kill the Lannisters"
122
00:34:08,505 --> 00:34:10,073
!shoot
123
00:34:10,107 --> 00:34:11,474
!shoot
124
00:34:13,878 --> 00:34:16,646
!to the Shin line
125
00:34:18,782 --> 00:34:20,783
!"Stanys"
126
00:34:20,818 --> 00:34:22,519
!ready
!ready
127
00:34:22,553 --> 00:34:25,121
!shoot
!shoot
128
00:34:47,478 --> 00:34:49,579
They can't penetrate the wall
129
00:35:09,766 --> 00:35:11,567
!Mud gate, go now
130
00:35:11,601 --> 00:35:14,770
The first and second squads to the Gully gate
131
00:35:14,804 --> 00:35:16,804
Anyone who dies by the sword without blood
132
00:35:16,839 --> 00:35:19,807
I personally rape his body
133
00:35:54,678 --> 00:35:56,445
"When we were kids, Jimmy and I
134
00:35:56,480 --> 00:35:57,880
We were very similar
135
00:35:57,915 --> 00:36:00,283
Even our father could not separate us
136
00:36:00,317 --> 00:36:04,921
I never understood why with us
He behaved so differently
137
00:36:04,955 --> 00:36:08,825
They taught "Jimmy" how to
Fight with mace and sword
138
00:36:08,859 --> 00:36:13,561
And they taught me how to smile
And read and be happy
139
00:36:13,630 --> 00:36:16,633
He inherited Casterly Rock
140
00:36:16,667 --> 00:36:19,235
And I am like a horse to a stranger
I was sold
141
00:36:19,269 --> 00:36:21,504
As long as he wants to take a ride from me
142
00:36:21,538 --> 00:36:24,239
You were the queen of Robert
143
00:36:24,273 --> 00:36:26,241
And you will be the queen of "Joffrey". have fun
144
00:36:30,245 --> 00:36:31,879
I don't think I know this one
145
00:36:37,918 --> 00:36:39,752
you are beautiful
146
00:36:45,792 --> 00:36:47,927
This was the most ridiculous respect I have ever seen
147
00:36:47,961 --> 00:36:50,863
Look, it's not hard
I became his teacher when he was four years old
148
00:36:50,898 --> 00:36:54,100
Straighten your back and bend down
149
00:36:56,470 --> 00:36:58,738
got better You will learn quickly
150
00:36:58,773 --> 00:37:02,743
How long have you been serving Lady Sansa?
151
00:37:02,777 --> 00:37:05,713
How many weeks will it be, my lord?
152
00:37:08,449 --> 00:37:10,817
When did you leave Lorat?
153
00:37:12,186 --> 00:37:14,787
I once had a "Lorat" waiter
154
00:37:17,591 --> 00:37:19,992
But that girl was an aristocrat
155
00:37:20,026 --> 00:37:21,894
but you are not
156
00:37:25,665 --> 00:37:27,499
When did you come to Westeros?
157
00:37:27,533 --> 00:37:30,869
Ten years ago, my lord
158
00:37:30,903 --> 00:37:38,005
Within ten years, you went from a common person to a shelter
Red, that too without learning to respect
159
00:37:39,178 --> 00:37:41,679
I think it should be an interesting story
160
00:37:42,547 --> 00:37:44,015
what is your name
161
00:37:44,049 --> 00:37:46,551
Shi, my lord.
162
00:37:46,586 --> 00:37:48,787
"Tell us a story, Shi."
163
00:37:54,594 --> 00:37:57,163
...when I was 13 years old, me
164
00:37:58,699 --> 00:38:00,133
my server
165
00:38:00,167 --> 00:38:03,236
what happened
166
00:38:03,271 --> 00:38:05,338
Dwarf "Dragon River"
167
00:38:05,373 --> 00:38:07,907
Hundreds of ships are burning, maybe more
168
00:38:07,942 --> 00:38:11,411
...Stannis' ships are destroyed, but
169
00:38:11,445 --> 00:38:14,647
But... but his army
170
00:38:14,682 --> 00:38:17,182
Succeeding outside the city walls to Bayan beach
171
00:38:17,217 --> 00:38:19,318
"Where is Joffrey?"
172
00:38:19,352 --> 00:38:21,620
In the tower with Lord Tyrin
173
00:38:21,654 --> 00:38:23,888
Quickly cut inside the neck
174
00:38:23,922 --> 00:38:26,858
... but my lord -
what is -
175
00:38:26,892 --> 00:38:29,127
The presence of the king raises the morale of the people
176
00:38:29,161 --> 00:38:31,763
Cut back to the palace, right now
177
00:38:31,797 --> 00:38:33,765
Not here? -
Before these women and children? -
178
00:38:33,799 --> 00:38:36,468
You want to be a coward for the rest of your life
Make fun of him?
179
00:38:36,502 --> 00:38:38,837
...No, but I -
!They are now -
180
00:38:44,110 --> 00:38:47,078
A little while ago, when I told you about Mr. Ellen,
I lied
181
00:38:48,848 --> 00:38:50,849
Do you want to know the truth?
182
00:38:50,883 --> 00:38:52,917
Want to know why he's really here?
183
00:38:54,887 --> 00:38:56,688
He's here to kill us
184
00:38:56,723 --> 00:38:59,925
Stennis "may take the city"
He may take the throne
185
00:38:59,959 --> 00:39:03,061
But he can't catch us alive
186
00:39:35,663 --> 00:39:38,431
!Oh! Help
187
00:39:57,719 --> 00:39:59,186
We'd better run away
188
00:39:59,221 --> 00:40:01,923
retreat
189
00:40:08,797 --> 00:40:10,230
!Put up the fences
190
00:40:43,133 --> 00:40:46,302
Hurry up, you bastards! earlier
191
00:40:46,336 --> 00:40:48,371
Kill the garbage!
192
00:40:50,240 --> 00:40:52,542
Someone bring me a drink
193
00:40:58,749 --> 00:41:01,784
Damn this water. Bring me a drink
194
00:41:12,130 --> 00:41:14,231
Do you want to say cold milk?
195
00:41:14,266 --> 00:41:16,667
Can they serve you with raspberries?
196
00:41:16,702 --> 00:41:18,336
Don't shit, dwarf
197
00:41:18,404 --> 00:41:21,039
You should not be like this
198
00:41:21,074 --> 00:41:24,109
Half of my people were killed
199
00:41:24,144 --> 00:41:26,512
The sea of black water is burning in fire
200
00:41:26,546 --> 00:41:29,648
Hound, I command you to go back
And keep fighting
201
00:41:33,686 --> 00:41:35,654
“You're a royal guard, Clegane
202
00:41:35,688 --> 00:41:38,456
You have to go back
...otherwise they will take the city
203
00:41:38,491 --> 00:41:40,926
the city of your king
204
00:41:40,960 --> 00:41:44,162
The grave of the father of the royal guard
205
00:41:45,430 --> 00:41:47,665
The grave of the father of this city
206
00:41:47,699 --> 00:41:49,500
Baba Shah's grave
207
00:42:07,287 --> 00:42:08,388
Shot!
208
00:42:08,422 --> 00:42:11,258
Turn your back on him
209
00:42:11,292 --> 00:42:13,527
All right, Pashin
210
00:42:16,532 --> 00:42:17,465
Shot!
211
00:42:17,499 --> 00:42:18,766
Safe!
212
00:42:18,801 --> 00:42:21,870
Attack!
213
00:42:21,905 --> 00:42:23,973
Shot!
214
00:42:35,186 --> 00:42:37,787
Take the railings up!
215
00:42:51,233 --> 00:42:54,335
They are from the middle wall above
216
00:42:54,369 --> 00:42:56,770
Archers on the north wall
217
00:43:00,208 --> 00:43:01,875
my server
218
00:43:01,909 --> 00:43:05,245
The queen has sent me to bring you back to the Red Sanctuary
219
00:43:07,347 --> 00:43:09,849
If you don't defend your city, why should they?
220
00:43:09,883 --> 00:43:11,651
What do you expect me to do?
221
00:43:11,685 --> 00:43:12,752
leadership
222
00:43:12,786 --> 00:43:16,554
Go down there and face your attackers
Lead those who want to kill them
223
00:43:16,590 --> 00:43:18,558
What exactly did my mother say?
224
00:43:18,592 --> 00:43:20,360
Did he have a duty with me?
225
00:43:20,394 --> 00:43:22,162
He didn't say anything special, my lord
226
00:43:23,764 --> 00:43:26,332
Everyone to the towers
227
00:43:27,568 --> 00:43:29,269
Mr. Barros, Mr. Mendon
228
00:43:29,303 --> 00:43:33,337
Stay with my uncle and represent
Take charge of the king on the battlefield
229
00:43:34,608 --> 00:43:37,143
Archers, hold your line
230
00:43:37,177 --> 00:43:39,012
Otherwise I will kill you myself
231
00:43:42,383 --> 00:43:44,684
Fast!
232
00:43:52,059 --> 00:43:53,827
No!
233
00:43:55,429 --> 00:43:56,929
stupid pashu
234
00:43:56,964 --> 00:44:00,100
We need more arrows
235
00:44:02,937 --> 00:44:04,571
where is the king
236
00:44:04,606 --> 00:44:08,008
Why is it not with us? -
So who are we fighting for? -
237
00:44:09,478 --> 00:44:11,078
Who will lead us?
238
00:44:11,113 --> 00:44:13,582
I lead the attack
239
00:44:13,616 --> 00:44:15,283
I lead the attack
240
00:44:15,318 --> 00:44:18,654
yes -
What are you talking about? -
241
00:44:18,689 --> 00:44:20,323
pod, my hat
242
00:44:22,593 --> 00:44:24,761
Mr. Mandon, carry the king's flag
243
00:44:24,796 --> 00:44:27,330
People, be ready
244
00:44:29,066 --> 00:44:31,001
... people
245
00:44:31,035 --> 00:44:33,202
People -
246
00:44:33,237 --> 00:44:35,905
They say I am half a person
247
00:44:35,939 --> 00:44:38,641
But what should be said to you with this?
248
00:44:38,675 --> 00:44:41,210
The only way out is through the gates
249
00:44:41,244 --> 00:44:42,978
And they reached the gates
250
00:44:43,012 --> 00:44:45,513
There is another way and I will show you
251
00:44:45,548 --> 00:44:48,417
We get behind them
And we serve their mouths
252
00:44:55,591 --> 00:44:57,391
Do not fight for your king
253
00:44:57,425 --> 00:45:00,227
Do not fight for its territories either
254
00:45:01,496 --> 00:45:03,830
Do not fight for honor
Don't fight to win either!
255
00:45:03,865 --> 00:45:06,266
Do not fight for the rich because they are money
They don't give it to you
256
00:45:06,300 --> 00:45:08,768
"But this is your city, Stannis."
He wants to conquer
257
00:45:08,803 --> 00:45:10,837
It is your gate that is open to him
He attacks
258
00:45:10,871 --> 00:45:14,941
If he comes, he will enter your houses
It was burning
259
00:45:14,975 --> 00:45:17,477
And it's your gold that beats
260
00:45:17,511 --> 00:45:20,346
And it is your women that he rapes
261
00:45:28,523 --> 00:45:31,292
Brave men have reached the doors of our house
262
00:45:32,394 --> 00:45:33,828
Let's go and kill them
263
00:45:56,386 --> 00:45:58,453
A failed war, my lord
264
00:45:59,555 --> 00:46:02,023
Stannis' army has arrived at our gate
265
00:46:02,058 --> 00:46:04,493
When the golden armor sees that the king is dying
266
00:46:04,527 --> 00:46:06,160
Losing all their morale
267
00:46:06,195 --> 00:46:08,696
where is my son
268
00:46:08,731 --> 00:46:10,769
I want to return to the battlefield
269
00:46:10,905 --> 00:46:12,590
Why did you think that your wish is important to me?
270
00:46:13,734 --> 00:46:16,336
... bring it -
...listen to me -
271
00:46:22,241 --> 00:46:25,510
don't be afraid The queen has pulled up the drawbridge
272
00:46:25,544 --> 00:46:27,779
This is the safest place to be
273
00:46:27,813 --> 00:46:30,815
Joffrey is unharmed.
He fights bravely
274
00:46:30,849 --> 00:46:32,717
His knights are behind him
275
00:46:32,751 --> 00:46:34,285
They save the city
276
00:46:34,319 --> 00:46:36,854
Let's sing the anthem
277
00:46:36,889 --> 00:46:40,025
O Holy Mother
278
00:46:40,059 --> 00:46:42,727
The embodiment of mercy and virtue
279
00:46:42,761 --> 00:46:47,099
We pray
Save our children in war
280
00:46:47,133 --> 00:46:49,501
...mother -
To be given -
281
00:46:49,536 --> 00:46:52,438
Go to your room and lock your door
282
00:46:52,473 --> 00:46:55,842
Stannis "It won't hurt you"
But this one kills you
283
00:46:58,079 --> 00:46:59,779
come with me
284
00:46:59,804 --> 00:47:01,515
I have to say goodbye to someone
285
00:47:01,516 --> 00:47:03,684
The queen said they raped everyone
286
00:47:03,719 --> 00:47:05,653
No one can rape me
287
00:47:07,689 --> 00:47:10,792
Go. Soon
288
00:47:10,826 --> 00:47:15,930
We pray
Save our children in war
289
00:47:48,263 --> 00:47:51,132
The lady is afraid
290
00:47:51,166 --> 00:47:53,468
What are you doing here?
291
00:47:53,502 --> 00:47:55,603
I don't stay here much
292
00:47:55,638 --> 00:47:58,272
I'm going -
Where? -
293
00:47:58,307 --> 00:48:01,876
A place that does not burn
294
00:48:03,378 --> 00:48:05,112
North, maybe
295
00:48:05,146 --> 00:48:07,815
it is possible
296
00:48:07,849 --> 00:48:10,484
What is the king?
297
00:48:10,518 --> 00:48:13,820
He can die alone
298
00:48:19,192 --> 00:48:21,526
I can take you with me
299
00:48:21,561 --> 00:48:23,962
Take you to Winterfell
300
00:48:29,034 --> 00:48:31,236
I will protect you
301
00:48:33,173 --> 00:48:36,242
Do you want to go home?
302
00:48:38,879 --> 00:48:40,713
This is a safe place
303
00:48:40,748 --> 00:48:42,449
"He won't hurt me," Stannis.
304
00:48:44,319 --> 00:48:47,320
look at me
305
00:48:47,355 --> 00:48:49,690
Stannis is a murderer.
306
00:48:49,724 --> 00:48:51,691
The Lannisters are killers too.
307
00:48:51,726 --> 00:48:54,494
Your father was a murderer
308
00:48:54,529 --> 00:48:57,364
Your brother is also a murderer
309
00:48:58,833 --> 00:49:01,034
Your sons will be murderers one day
310
00:49:02,937 --> 00:49:05,839
This world was made by murderers
311
00:49:09,277 --> 00:49:11,778
So you better learn to look them in the eyes
312
00:49:15,483 --> 00:49:18,185
You will not hurt me
313
00:49:24,091 --> 00:49:26,994
No, little bird, I will not hurt you
314
00:49:57,826 --> 00:49:59,527
Be quick, bastards! Put those railings
315
00:50:04,766 --> 00:50:06,567
Attack!
316
00:50:20,516 --> 00:50:22,017
Round cut!
317
00:50:28,892 --> 00:50:32,962
Half a man! half man
Half a man! half man
318
00:50:32,996 --> 00:50:37,166
Half a man! half man
319
00:50:44,174 --> 00:50:46,142
Ah, damn me!
320
00:51:40,130 --> 00:51:41,731
calm down my dear
321
00:51:41,765 --> 00:51:43,833
They are still fighting
322
00:51:45,168 --> 00:51:48,437
No one will hurt you
323
00:51:51,808 --> 00:51:54,109
Let me tell you a story
324
00:51:54,143 --> 00:51:57,478
Did you hear the one about a mother milk and a small cub?
325
00:51:57,513 --> 00:52:00,481
They lived in a forest -
Kingdom Forest -
326
00:52:00,515 --> 00:52:02,783
yes, my dear
327
00:52:02,818 --> 00:52:06,254
In the forest is the kingdom of a mother lion and her cub
They live
328
00:52:06,288 --> 00:52:08,389
The mother loved her child very much
329
00:52:08,423 --> 00:52:12,060
But there are other creatures in that forest
They live
330
00:52:12,094 --> 00:52:15,030
Demonic creatures -
Like what? -
331
00:52:16,966 --> 00:52:18,734
Like a deer
332
00:52:18,768 --> 00:52:20,870
Deer are not evil
333
00:52:20,904 --> 00:52:23,239
They only eat grass
334
00:52:23,274 --> 00:52:24,774
And Wolf
335
00:52:24,809 --> 00:52:26,376
My server
336
00:52:26,410 --> 00:52:28,712
He could hear them howling at night
337
00:52:28,746 --> 00:52:30,780
The lion cub was scared
338
00:52:30,814 --> 00:52:34,049
His mother tells him
"You're a lion, my son"
339
00:52:34,084 --> 00:52:35,718
We shouldn't
340
00:52:48,731 --> 00:52:51,800
The day will come when all the wild creatures
They will bow down to you
341
00:52:51,802 --> 00:52:53,802
And you will be king
342
00:52:55,573 --> 00:52:59,509
All the deer to submission. Also
All the wolves
343
00:52:59,543 --> 00:53:03,814
Northern bears and southern foxes
344
00:53:03,849 --> 00:53:08,386
...all the birds of the air and the creatures of the sea
345
00:53:09,988 --> 00:53:12,523
...all in front of you, little lion
346
00:53:13,793 --> 00:53:15,526
To put the crown of kingdom on your head
347
00:53:21,833 --> 00:53:23,234
And the lion cub said
348
00:53:23,268 --> 00:53:26,470
"Can I be as powerful as my father?"
349
00:53:27,572 --> 00:53:30,040
"Sure," said his mother
350
00:53:30,074 --> 00:53:33,477
You will become a strong and powerful lion.
“Just like your father
351
00:53:51,662 --> 00:53:55,798
I take care of you, my dear
352
00:53:55,832 --> 00:53:57,800
I promise you
353
00:54:06,810 --> 00:54:09,111
Go back to the boats
354
00:54:10,814 --> 00:54:13,382
Stay and fight!
355
00:54:13,416 --> 00:54:16,986
Stand up and fight, you bastards
356
00:54:17,021 --> 00:54:19,856
No!
357
00:54:21,859 --> 00:54:23,494
father
358
00:54:28,332 --> 00:54:31,734
The war is over
We won
358
00:54:33,900 --> 00:54:39,734
Translation and subtitles from
MehrzaD and vMiLaD
359
00:54:40,442 --> 00:54:45,646
The proud lord said, "Who are you?"
360
00:54:45,680 --> 00:54:50,852
that we should submit before you?
361
00:54:50,886 --> 00:54:55,724
A cat in a different dress
362
00:54:55,758 --> 00:55:00,763
This is all the truth that I know
363
00:55:00,797 --> 00:55:05,902
In a dress of gold or blood
364
00:55:05,937 --> 00:55:10,907
The lion still has claws
365
00:55:10,941 --> 00:55:16,111
And my claws are sharp and long, my lord
366
00:55:16,146 --> 00:55:20,849
As fast as you are
367
00:55:23,419 --> 00:55:32,588
And that Lord "Kestemir" said and said the same
368
00:55:33,628 --> 00:55:38,666
Until his house was filled with tears
369
00:55:38,700 --> 00:55:43,338
And there was no one left to listen
370
00:55:43,372 --> 00:55:48,611
Yes, his house was filled with tears
371
00:55:48,645 --> 00:55:54,017
And there was no human being left to listen